انحراف ؟
چرا ؟
که بتونیم وارد شیم
آره فهمیدم اون قسمتو
ولی چرا ؟
یادته هروقت *های* میشدیم هربار میپرسیدی
چرا آبیه؟
منم همیشه میگفتم همیشه آبیه
آره, اما نکته اینجاس که این اصن اتفاق نیوفتاده
این یه خاطره غیر واقعیه
من قبل از بیمارستان تو رو ندیده بودم
اما یادت میاد مگه نه ؟
غیر واقعی , واقعی ,اما تو یادت میاد
پس اتفاق اف تاده
تو اصلا خودتی ؟
لنی, همون دختر اُمُل تو بیمارستان
که با گفتن کلمه نوک سینه عصبانی شد ؟
یا اینکه فقط یه نقابه
مگه اصن مهمه ؟
کالبدها , افکار , انسانیت
هیچکس تا به حال از یه یوزپلنگ نظرشو نپرسیده
یا مثلا از یه شاخه مارچوبه پرسیده باشه : حالت چطوره
همکار من الان کسیه که باید باشه
ببین , چیزی که میدونم اینه که اون ازم خواست کمکت کنم
سید, و من عاشقشم و بهش اطمینان دارم
خب پس بهش اعتماد میکنم
پس اگه قراره اینکارو بکنیم دروغی در کار نباشه
بهت کمک میکنم بدنت رو پیدا کنی
بعدش تو رفیقمو بهم بر میگردونی
پس باید هرکاری سید , سیدِ آینده گفت
انجام بدیم
پس بذار کاملا ملتفتت کنم هیچکس آسیب نبینه
گرفتی ؟
اون موافقت کرد
امشب میریم
نگران نباش
پیداش میکنیم
..:: مووی اسکرین تقدیم می کند ::.. WwW.MovieScreen.iR
مترجم: مائدروس
وقتی با رئیس صحبت میکردم
با فوکویاما
گفت نقشه اینه که به محض اینکه اولیور رو پیدا کردیم بکشیمش
بیا مطمئن شیم که ما اول از همه پیداش میکنیم
اون مرده
اونا ؟
نمیدونم اسمشون چیه
بهشون میگیم ورمیلیون
اونا جهش یافتن ؟
رباتن به گمونم
یه گونه هوش مصنوعی پیوندی
صادقانه بگم
اوایل منو عصبی میکردن
اما الان برام
آرامشبخشن
چون هیچ خاطره ای برام ندارن
فقط اطلاعات
چندتا از اینا وجود دارن ؟
هیچکس نمیدونه
ماشینو نگه دار
چرا ؟
رسیدیم
راهنماییمون کن
اون چیه ؟
سید
درصد اینکه این شی تو طبیعت قابل انفجار باشه
بیستو هفت درصده
چی شده ؟
هیچی
فقط این پارازیتای مسخرتن
که رفتن رو مخم
به هوش باش
بنظر یه تله میاد
نه , اونا رفتن
خطا ؟
حقه
اون میدونست من دارم سَرَک میکشم پس اینجارو بهم نشون داد
و بعدش رفت پس اگه الیویر
اینجا نیست , پس کجاست ؟
یا اینکه ترجیح میدی یه ماهی باشی
ایست , همونجا وایسا
فرار کنین
پیشرفتس
اما شیار نیست اشاره به امپراطوری موجودات فضایی در کمیک مارول*
من اول همین فکر میکردم
نه ,یادم نمیاد که
من این جسم کروی رو برنامه ریزی کرده باشمش
باور کن میدونم چه حسی داره
اولیور
منم ,کری
صدامو میشنوی؟
صدام میاد ؟
اوه
بیا برقصیم عوضی
کری ؟
من میترسم
هی چطوری
اون کجاست ؟
کری؟
حالت خوبه ؟
آره , من...خوبم
طبقه سوم امنه ,گزارش بده
یالا
آم
حسشون میکنی ؟ همم؟
اونا هنوزم اینجان ؟
آه
نه ,اونا ....اونا رفتن
اوکی ,زود باش
کِری ؟
چی شده ؟
وو
ملانی
اون اینجاست ؟
تا به حال دیدیش؟
اون اینجاست ؟
توی دویژن 3
راهب میگو اوردر ؟
اون دنبال یه راهب میگشت
از اعضای میگو اوردر
اولیور بار داره اینجا پنهان شده
غیر ممکنه
چرا
سال ها پیش
راهب های میگو
توسط مایسر ساندی از بین رفتن
مایسر کی ؟
باور کن خیلی قبل تر از زمان تو بوده
اما تو هم همین شایعه هایی که من شنیدم رو شنیدی
وقتی آمل فاروک شکست خورد
ذهنش از بدنش جدا شد
و بدنش توسط راهب ها
ناپدید شد
پس اگه فاروک داره دنبال بدنش میگرده
یه راهب میگو باید جاشو بدونه
درسته
خب حالا این راهب اینجا هست یا نه ؟
دیوید هالر 63 درصد امکانش هست که داری به ما دورغ میگی
شصتو سه درصد ؟؟
دروغ راجعه به چی دقیقا ؟
همه چی
اینکه خیلیه
تو مارو از ساختمون خارج کردی
وقتی شدو کینگ مخفیانه وارد شد
یه انحراف ؟
داری با فاروک همکاری میکنی
توطئه میکنی اون بهت گفت
فاروک مارو با حقه از ساختمون خارج کرد
کارش همینه فریب مردم
سید نه
بهشون بگو
من جات بودم دقت میکردم که کیو دارم سرزنش میکنم
شاید بهتر باشه تنها
امیدمون برای کشتن اهریمن رو عصبانی نکنی
هیچکس....هیچکس هیچکس آسیب نمیبینه
خیلی بلند گفتیا
یعنی صدام اینجوریه ؟
کِری ؟ چیه ؟
من میترسم میدونم , منم میترسم
کِری
حالت خوبه؟
چیزی میخوای ؟
به کمک بیشتری واسه پیدا کردن فاروک نیاز دارم
دروغگو
یه سری تغییر تو تانکر بده
بنظرت من تعمیرکارم ؟
یا اصن هرکی دیگه؟
من یه کروموزوم ایکس دهن سرویس کنم
فک کنم اونجاشو جا انداختی که
یه زره از شکمم زده بیرون
من فقط... راستشو بهش بگو
این مهمه ببینم تو الان با اسم مستعار صداش کردی ؟
هرچه زودتر فاروک رو پیدا کنیم
زودتر میتونیم شما رو
برگردونیم به جایی که بودین
بنظر حق با اونه
کی ؟ کری؟
تو سرم
آها
داشتم به این فک میکردم که یه تغییراتی تو تانکر بدی
که میتونستم یه جوری
گذشته رو همین الان ببینم , چون ذهنش کاملا غیرقابل نفوذه
اون از من پنهان شده
ولی اگه میشد خارج از
فضا زمان راهی پیدا کنم و گذشته ای رو ببینم که
که بوده یا آینده ای که خواهد بود
دید چند بعدی
من ... من باید ازش سر در بیارم
کری گفت ممکنه خیلی خطرناک باشه
و اینکه امکانش هست منفجر بشی
خب
من بهت ...بهش اطمینان دارم
پس نذاریم اون اتفاق بیوفته
کدوم اتفاق ؟
ببخشید
زرد 40
حرف بزن
اوه
کدوم یکی ؟
همون که اشعه داره
دهنش سرویسه
اوکی
کری میگه صبر کن
بیشتر
سلام ؟
سید
کار کرد
تو ....تو واقعی هستی ؟
امکان داره , امکان نداره
که اینجا باشم , برای تو اینجا باشم
خب من اینجام , ما اینجاییم
باید دوباره میدیدمت
که بفهمم
اونا مردمو کشتن
من گذاشتم اینکارو بکنن , من بهشون کمک کردم
چون تو بهم گفتی
چیه؟
فکر نمیکردم دوباره اینجوری ببینمت
چیه ؟ مگه تو آینده مردم ؟
صب کن ببینم ...من مُردم ؟
توضیحش پیچیدس
پیچیده ی خوب ؟
اوه
اوو
او...اون چیه ؟
من سعی کردم ذهنت رو بخونم
و فک نکنم موثر باشه چون من
از آینده ای...میدونم
ببین نمیدونم چی به سر من , به سر ما اومده
با وجود فاجعه و اهریمن اما
تو با عشق سراغ من اومدی
چیزی که ما داریم
تو به من اعتماد داری
و من به تو
اما چیزی که ازم میخوای
اینه که به این موجود کمک کنم و منم باید بدونم برای چی ؟
اینم مثه بقیه افکار شروع شد
یه تخم مرغ
بعدش اونایی از ما که باقی موندن پنهان شدن
اما ما وقت چندانی نداریم زمانش داره فرا میرسه
چی ؟ چی داره فرا میرسه ؟
فاروک ؟ نه ,اون تو زمان من مرده
تو کشتیش
کی؟
حدود یه هفته بعد تو یه بیابون
تو مخشو ترکوندی
عجب
خب پس کی ...
مهم نیست
وقتی همه چیز تغییر کرد بهش نیاز داریم
اون
اون چند نفرو کشت
ولی این موجود همرو میکشه
همرو میکشه
تو خیلی
تغییر کردی
زمان اینکارو با آدما میکنه
ظاهرا
تو...
چطور بودی ؟
تو گذشته ؟ قبلا
مهربون
دوباره میتونم ببینمت ؟
تو منو اینجا آوردی
این تصمیم من نبوده
خب پس اگه تصمیم تو بوده , میخوای دوباره منو ببینی ؟
اینجوری ؟
مرد دانایی گفت
واقعیت جاییه که وقتی دست از باورش برمیداری
از بین نمیره
برای عنکبوت
واقعیت فرآیندیه از دما و بوتان
و واقعیت دیدگاه موجودیت جهانه
سگ های شکاری 200 میلیون گیرنده ی بویایی دارن
و این یه دیگاه از جهانه
و از مبحث بویایی سرچشمه میگیره
یک سگ منطق نداره
یه عنکبوت به غیر از مسائل بیلوژیکیش
به هستی فکر نمیکنه
اما از طرفی انسان ها
یه پسر رو
از یه سن کم در نظر بگیر آموخته هاش اشتباهن
این رنگ قرمزه
این یکی سبزه
قرمز
سبز
انسان ها تنها موجوداتی هستن که
ایده های خودشون رو در مورد دنیاشون کل میدن
و این ایده ها وابسته به شرایط بیولوژِیکیمون نیست بلکه از ذهنمون ناشی میشه
یادته , قرمز یعنی بایست سبز یعنی حرکت
ما باید قبول کنیم چی واقعیه
به خاطر اینکه ما تنها موجودات زمینینم که
به دیوانگی میرسه
سلام ,یه دقیقه وقت داری ؟
راستش من همین الان
چند ثانیه بیشتر طول نیمکشه
فک میکنم این مکان خودمونه
تو...چون همین الان
داشتم میومدم توی تانکر
تو همین الان اونجا بودی فک کنم
تغییراتی برای خارج شدن از فضا زمان
این همون چیزی نبود که گفتی کِری ؟
کارساز بود ؟
چی ؟
دیدن آینده و گذشته فاروک
یا اینکه اصن اون کجا بود
خب معلومه میدونیم اون کجا بود
اون اینجا بود و یازده تا از افراد منو کشت
و یکیو به خوک تبدیل کرد
و یه سری بچه ها رو مثه سگ ترسوند
فک کنم وظیفمه این سوالو جواب بدم
فک میکنم بهتره تله پاتی رو توضیح بدم
پیداش کردی ؟ آره یا نه ؟
اون پنهان میشه
قبلا فک میکردم تنها تو ذهن اولیوره
اون ذهن های دیگر رو توی ذهن اولیور با خودش داره
لنی , شاید بقیه
و وقتی حس میکنه دارم دنبالش میگردم یکی از ذهن ها رو میاره جلو
و درونش پنهان میشه
خب چیزی که داری میگی اینه که تو بی مصرفی
یا شایدم تو
شایدم من چی ؟
آیا با مقوله ی تبانی آشنایی ؟
کم کم داری اعصابمو بهم میریزی
مثلا میخوای چیکار کنی ؟
چندتا چیز میز دیگه جا بدی تو صورتم ؟
زنده زنده میسوزونیم
...این
تو آدم بده بودی
آره خنده داره
من فک میکردم تو آدم بودی
میدونم داری دروغ میگی
فک میکنم داری بهش کمک میکنی ولی نمی دونم چرا
منم فک میکنم کار تو اینه که به همه مشکوک باشی
و اینجوری هم از نظرت متهمن
چرا بردیمون بیابون؟
بهت که گفتم , من اونجا دیدمش
امال فاروک شاه سایه ها
آره اما من فک میکردم نمیدوستی اون چه شکلیه
اولیور , اون تو اولیوره اینجوری دیدمش
اما ین چیزی نیست که تو گفتی
فقط بذار کارمو بکنم
همه این جریانات به زودی تموم میشه
باشه فقط یادت باشه
ما همه چیز رو میبینیم
قوی باش
بهش بگو کنترل تو دست ماست
دیگه هیچکس آسیب نمیبینه
اولیور فاروک , ما باید با هم حرف بزنیم
چرا اینقد غمگینی عزیزکم
اولیور کجاست
صب کن ببینم ...تو ؟
موسیو آمل فاروک
تو اونو شنیدی ؟
این یا ماهیچس عزیزم
یه گوشت بزرگ خاکستری
باید بهش برسی باید قوی ترش کنی
اینا رو یاد بگیر
تو تصمیم میگیری چی واقعیه و چی نیست
تو...ارادت
یه چیز خوبی بهش میگن چی بود ,ممم
میز بچه ها
بایداز پای میز بچه ها بلند شی
بیا و کنار آدم بزرگا بشین
همش در مورد احترامه پسر جان
منو تو
خدا هستیم
جان لنون چی گفت ؟
بزرگتر از عیسی
به خودت نگاه کن چقد غمگینی
چرا همچین چهره غمگینی پیدا کردی ؟
تو ذهنمو میخونی , تو بگو چرا
اوه
حس میکنی ازت سواستفاده شده
حالا باید بفهمیم که از من عصبانی هستی یا
از خودت
ورزش
فیزیکی بسیار فیزیکی
چی بهش میگن ؟ آمم
همجنسگرایی
ها ؟ خفه شو
او قوی هستی
خیلی قوی
اما بازی اشتباهی رو داری بازی میکنی
ادامه بدیم ؟
بهش گفتم کمکت میکنم و اینکارو خواهم کرد
اما بدون خشونت
وگرنه چی ؟
خشونت بیشتر ها ؟
من بهت اعتماد ندارم
من نیازی به اعتماد تو ندارم
اما تو به من احترام خواهی گذاشت
من سوسکی نیستم که با چکمت لهش کنی
اگه کمکم کنی بدنمو پیدا کنم مدیونت خواهم بود
و من اهل جاییم که
که ادای دِین براشون محترمه
دیگه کشتاری نباشه
قول بده
باشه قول میدم
اگه اون راهب تو دویژن 3 باشه
واست پیداش میکنم
منتظر علامتم باش
میدونی داشتم به این فک میکردم حالا که
دیگه پنهان نیستی
و با اون پسره داری رو در ور حرف میزنی
دیگه میتونم برم
کجا بری ؟
میدونی دیگه
برگردم به زندگیم
نه ؟
اما تو مردی , بدنت مرده
خب داشتم به این فک میکردم که
یه جدیدشو برام درست کنی
ها ؟ نظرت چیه ؟
اینجوری دیگه واقعا خفن میشی
چیزی که میگم اینه که تو چیزی که ازم میخواستی رو بدست آوردی دیگه
درسته ؟
همسایه ی خوش اخلاقت
منو مثه سوسک له کردی صورتمو دزدیدی
و منم اصن شاکی نیستما اصلا نیستم
واقعا خیلی معرکه بوده این اوضاع
اما یکمی کسل کننده شده
اون قضایای اون خونه ی تسخیر شده
همه ی اون
دیوید ,من
من وجدانتم
میدونی از آخرین باری که سکس داشتم
چقدر گذشته ؟
خب داشتم به این فک میکردم که تو اولیور رو نگه داری خب
و منم
منم یواشمی از در پشتی در برم
اما من میرم نه ؟
بالاخره ؟
چیکار میکردی ؟
اگه یه زندگی جدید.
یه بدن جدید داشتی ؟
عشقو حال میکردم
بعدش چی ؟
آم
خب دوباره میمیرم فک کنم
بعدش چی ؟
بلندتر بگو نمیشنوم
بلندتر
نه اون اینکارو نکرده
این امکان نداره
نمیدونم
چی
چه شکلی ؟چه شکلی هستیم ؟
من
چیکار میکنیم ؟
بیشتر فکر کن
چطوری ؟
نه
نه باید راه دیگه ای هم باشه
چون صدامو میشنون
ببین من خجالت زده نیستم
آره میخوام یه راهی پیدا کنم که بیای بیرون
بهتره کار کنه.
اتاق کافی واسه رفتن به اونجا نیست
میتونی درستش کنی ؟
اینو ؟
ببینم چی میشه
نمیخوام تمام این مدت بیرون باشم
و با کارای کسل کننده ای که
کنترلش دستمون نبوده زندگی کنم
ما هیچوقت انتخابی نداشتیم
اما الان
باید یاد بگیریم اینجوری زندگی کنیم
چیه ؟ چی شده ؟
هیچی ...آمم
اما اولیور رویایی دات
که جایی واسه افرادی مثه خودش بسازه
میدونه که ,با اون توانایی ها
من اما رویایی نداشتم منم گفتم حتما
و ما سامرلند رو ساختیم
تو و من
ما خداییم
جان لنون چی گفت ؟
بزرگ تر از عیسی پس مشغول زنده نگه داشتن رویاش باش
سعی کردم برشگردونم
من هیچوقت رویایی از خودم نداشتم
و حالا که پیر شدم
دیگه تمومه
شانس دومی ندارم
من اشتباه کردم که بهت گفتم
که تواناییت یه نعمته
نعمت نیست
فقط مانع س
مانع چی ؟
خوشحالی
صمیمیت
تو نصیحتمو میخوای ؟
از اینجا برو
همین الان
سید رو بردار و برو یه جای دنج
زندگیتو به پا کن
به ابرها نگاه کن
زندگی کن
اما...
چی ؟
چی میخوای بگی ؟
نجات دنیا ؟
دنیا هیچیش نمیشه
همیشه هست
شاید اوضاع بعضی وقتا بد بشه
شاید مردم بمیرن
همه ما یه روز میمیریم
تراژدی واقعی فراموش کردن زندگیه
تا وقتی فرصت هست
خودتو نجات بده
سید
خدارو شکر
سلام
بیا اینجا
تو ؟
باحاله نه ؟
آره خیلی
یه جای کار میلنگه
یکمی احساس
فقط دارم از خودم میپرسم
میدونم قول دادم به هیچکی نگم اما به تو میگم
و تو کسی هست که...یکمی پیچیدس
چی میخوای بگی ؟
میدونم کی منو برد تو اون جسم کروی
دروغ گفتی؟
مصلحتی بود
تفاوتش چیه
میخوای بدونی کی بود یا نه ؟
آره
تو بودی
من ؟ چی ؟
تو اون جسم کروی
منه گربه ؟
نه میتونی...
میشه
میشه برگردی به بدن خودت ؟
چون آخه
خوب شد ؟
اون شخص تو بودی
تو اون جسم کروی
اما تو حال نه
تویی که الان هستی نه
تو توی آینده
تو بهم گفتی به فاروک کمک کنم بدنش رو پیدا کنه
مطمئنی من بودم ؟
دیوونه که نیستم
منم اینو نگفتم
لازم نبود بگی
کی ؟
کی چی ؟
آینده ی کی ؟
فردا ؟
هفته بعد ؟
یه سال بعد ؟ بیشتر ؟
نمدونم , آِینده
من پیر بودم ؟
یکم جا افتاده تر
و منم ازت خواستم ب فاروک کمک کنی ؟
چرا باید همچین چیزی بخوام ؟
بخاطر بلایی که نزدیکه
چرا چیزی نگفتی ؟
چون بهت قول داده بود نمیگم
و واسه نگهداشتن رازم نباید...
میدونی که
فا کردن رازت واسه خودت اشکالی نداره
فک کنم البته
نمیدونمهنوز یکمی گیجم
که نباید به کی بگم
جعبه موسیقی
قضیه اون چیه ؟
وقتی بچه بودم مال من بود
تو اینکارو کردی ؟
من ؟ نه
اون فاروک بود
از اینکه دوباره دیدمش
خوشم نیومد
اون اینکارو باهام کرد
تو بهم گفتی بهش کمک کنم نه اینکه ازش خوشم بیاد
باشه
باشه چی ؟
اگه من بهت گفتم باید اینکارو بکنی بهتره اینکارو بکنی
واقعا؟
بهم اعتماد نداری ؟
اون ؟ منظورم اینه ...تو ؟
آره اما
همونطور که گفتی
واقعیت یه انتخابه
از کجا شروع کنیم
باید راهب رو پیدا کنیم
حالا فهمیدم